ご本家様はこっちです
https://youtu.be/qP-7GNoDJ5c?si=MXHzgdOGzS1XrhC3

桜としらたまの独り言  通知多

🕺ダンスVer. ⇒ https://youtu.be/eLnTpnXVjtA
🎦MV ⇒ https://youtu.be/xLz5dXY8Fdk
🏴‍☠️ ケルト・アイリッシュ・ロックVer ⇒ https://youtu.be/mgJTe5JHn8Q
👬チョコプラパロディ ⇒ https://youtu.be/BAOGfZACCek

🐳ウェラーマンとは？
☑もともとは船乗りの歌（Sea Shanty）
☑スコットランドの郵便配達員が年末にTikTokに投稿！
☑その動画と歌が世界中で大拡散！
☑話題となり英メジャーPolydorと契約！
☑1月21日にオリジナルとダンスREMIXでデビュー！
☑全英チャート初登場3位 → 最高2位⇒1位に！
☑Spotify Global Viralチャート1位2位独占！
☑フォートナイトのエモート「スクワッドの鼓舞」として登場！（https://twitter.com/FortniteGame/status/1367263520841101317）
☑Eテレ新番組「思考ガチャ！」オープニング曲に決定！【3月16日】

🎵楽曲名
Nathan Evans - Wellerman (TikTok Sea Shanty) 
ネイサン・エヴァンズ - ウェラーマン（ティックトック・シーシャンティ）

🎵Listen
Apple Music https://music.apple.com/jp/album/wellerman-sea-shanty-single/1550191440
Spotify https://open.spotify.com/album/1AK6peN1DwvYRXN19cqWoP
Amazon Music https://music.amazon.co.jp/search/Nathan%20Evans?filter=IsLibrary%7Cfalse&sc=none
LINE MUSIC https://music.line.me/webapp/album/mb0000000001fa4a1c

🔖楽曲解説記事 ⇒ https://www.udiscovermusic.jp/news/sea-shanty-sensation-nathan-evans-signs-to-polydor

🔔洋楽Ch.登録 ⇒ https://tinyurl.com/y62to2lg

📝和訳
昔々 海原を行く船があったとさ
船の名前はビリー・オブ・ティー
波風が吹き荒れ 舳先が海に浸かり
吹き荒れろ 意地悪な風どもめ 吹き荒れろ

ウェラーマンの遣いならすぐに来るさ
砂糖に紅茶 ラム酒を持って
鯨の解体が終わったら
俺たちは休暇を取れるんだ

もう2週間も浜辺に上がっていない
船に腰を落ち着けたら 右手に鯨がおでましだ
キャプテンが全員を集めて宣言した
その鯨を捕まえて引っ張って帰るってね

ウェラーマンの遣いならすぐに来るさ
砂糖に紅茶 ラム酒を持って
鯨の解体が終わったら
俺たちは休暇を取れるんだ

船が海路を行く前に
鯨の尻尾が船体を捉えた
全員が船の縁に行き 銛を手に戦った
鯨が深く潜ろうとした そのときに

ウェラーマンの遣いならすぐに来るさ
砂糖に紅茶 ラム酒を持って
鯨の解体が終わったら
俺たちは休暇を取れるんだ

綱を切られず 鯨は逃げられなかった
キャプテンは欲深い人ではなく
鯨捕りの漁師らしい信条を持っていた
鯨が船を引っ張り出したんだ

ウェラーマンの遣いならすぐに来るさ
砂糖に紅茶 ラム酒を持って
鯨の解体が終わったら
俺たちは休暇を取れるんだ

40日間 いやそれ以上
綱はゆるみ またピンと張られた
多くのボートが沈み ４隻だけ残った
それでも鯨は進んで行った

ウェラーマンの遣いならすぐに来るさ
砂糖に紅茶 ラム酒を持って
鯨の解体が終わったら
俺たちは休暇を取れるんだ

私が聞いた限り まだ戦いは続いている
綱は切られず 鯨は逃げていない
ウェラーマンの人たちは定期的に出向き
キャプテンとクルー全員を励ましてるんだ

ウェラーマンの遣いならすぐに来るさ
砂糖に紅茶 ラム酒を持って
鯨の解体が終わったら
俺たちは休暇を取れるんだ

#海賊の歌 #和訳 #ウェラーマン

[和訳]  ネイサン・エヴァンズ - ウェラーマン (TikTok Sea Shanty) [公式] / TikTokやフォートナイトで大人気、チョコプラのパロディでも話題の船乗り/海賊の歌

333日目
和訳の方を置いときますね
リズムが気持ちよすぎる
https://youtu.be/Mh-DV6Sn9e4?si=YGLjaIekc8Yogxy-

コメント(1)