サメのひとりごと(参加OK！)

Duvet By Bôa
Released In 1997
Written By Jasmine Rodgers

Image by Axle
From https://www.pixiv.net/member.php?id=8236670

●歌と訳について

今回はBôaの「Duvet」を和訳（私訳）しました。

1998年に放送された「serial experiments lain」というアニメの主題歌です。

いつものように、ところどころ少し工夫して訳しました。

自分はこのアニメを見たことはありませんが、近いうちに見てみようと思っています。

●単語や慣用句の意味

①duvet=羽毛布団

②shame=恥、不名誉、残念なこと

③honest=正直な、誠実な、実直な

④fear=恐れ、を怖がる

⑤hold=を手に持つ、を握る、耐える、の状態のままである

⑥dear=親愛な、いとしい、かわいい、敬愛する、大切な、あなた、お前

⑦turn to=の方を向く、に取り掛かる、を始める、に頼る、に変わる、（悪事）に走る

⑧whisper=ささやき声、ささやく、耳打ちする

⑨hurt=を傷つける、痛む、傷、苦痛

⑩mean much=大きな意味を持つ、非常に重要である

⑪fall=落ちる、降る、倒れる、滅びる、壊れる

⑫fade=消えていく、弱まる、薄れる、色あせる

⑬lying=嘘をつくこと、偽り、嘘つきの、横たわること、横たわっている

⑭candle-lit=ろうそくの明かりに照らされた

⑮mean to=するつもりである、故意にする

⑯drown=溺れ死ぬ、を溺死させる、を水浸しにする

⑰breathe=呼吸する、息をする、一息入れる、生きている、ささやく、（風が）そよぐ

Bôa - Duvet (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

https://youtube.com/watch?v=MEA-0E5_t44&si=oaCQRsjpeyQkNnoe
これとか

コメント(0)