独り言ypaaaaaaaaaaaaaa

#カチューシャ #和訳 #解説 #катюша #ソ連 #軍歌
ソ連軍歌「カチューシャ(Катюша )」の和訳・ルビ・文法・解説付き動画です。

＜歌＞
ВАРВАРА - КАТЮША | KATYUSHA | 喀秋莎 | Official Audio
https://www.youtube.com/watch?v=MYYAcJe3qWM
（この人の歌とっても好きです!）

＜画像引用等＞
・リンゴの画像：Авторство: GedR Zholobov. Собственная работа, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=61434219
・ナシの画像：https://dzen.ru/a/YCoXjSQdRi1Ex-1C　（©dachnyedela.ru）
・ロシアの川霧の画像：https://www.airvuz.com/video/Fog-over-the-river?id=5ffe143a2c533e21f10830e2　@Leonid_Brezhnev
・ロシアの川霧の参考記事：https://www.airpano.com/360video/vr-bryansk-forest/
・青銅の騎士　原文：https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA_(%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD)
・青銅の騎士　画像：James G. Howes, Attribution, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3293027による
・ソウゲンワシ　画像：　By Sumeet Moghe - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=31039722
・国旗の意味について：https://web.archive.org/web/20111103115513/http://pkc.ru//index.php?option=com_content&task=view&id=97&Itemid=85
・作詞者イサコフスキーの手記：О поэтах, о стихах, о песнях　　Михаил Васильевич Исаковский
Современник, 1972 
・リンゴとナシの分布画像
https://agroatlas.ru/en/content/cultural/Malus_domestica_K/map/index.html
https://agroatlas.ru/en/content/cultural/Pyrus_communis_K/map/
・ソウゲンワシ分布画像
Авторство: IUCN Red List of Threatened Species, species assessors and the authors of the spatial data., CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=77739578
・ソウゲンワシの分布域参考　http://rrrcn.ru/ru/keyspecies/a_nip/faktoryi-riska-se
・ウクライナ周辺の起伏図：地理院地図 / GSI Maps｜国土地理院
※この地図めちゃくちゃ便利です。
・ドネツク尾根：https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D1%8F%D0%B6
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/%D0%A4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_3..jpg
・ロシア人ニキのカチューシャ先行研究
https://dtf.ru/life/2504065-u-kazhdogo-svoya-katyusha-istoriya-odnoi-iz-samyh-izvestnyh-sovetskih-pesen-popytka-osmyslit-ee-soderzhanie
・最後に出した詩の出典：Ольга Берггольц "Разговор с соседкой"
（オリガ・ベルゴリツ『隣人との対話』）　
・その他の背景画像等：Pixabay

【和訳・ルビ付】カチューシャ(Катюша)【ソ連軍歌】

https://youtu.be/mqz_wu-2Zw8?si=J6sWfHMXXNvWAkPn

コメント(1)