自分用歌詞
LIFE


Maybe I don’t know what to do
Hurry up, my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew

手のひらに溢れてくる
情熱が目を覚ます
彷徨っているだけのThis World
１つだけ光る君のPure
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
I am burning like a fire gone wild
心に矢を放たれた瞬間
まとわりつく雑音が弾けた
Everything was different from that moment on
If I don’t try , I’ll never know

何故、花は咲くのだろう？
君の声が響くよ

Tell me why？
I just shouted to the sky
But you are no no no longer here, that’s right？
あの日僕ら確かめてた LIFE
儚い夢と　言われたっていいから
傷だらけの今日から救い出すよ

モノクロの世界で君が流してる
涙を今も手探りで探してる
明日に向かう為にあと何を
失えば　光は見えるかな？
When I looked up to the moon and the stars
その横顔を思い浮かべた
孤独の中に昇る朝日
胸の鼓動まだ消さないように

何故、夜は来るのだろう？
僕は声を枯らすよ
Show me why？
I am standing in the night
But you are no no longer here that’s right？
あの日僕ら抱きしめてたLIFE
君の声が　確かに聞こえるから
傷だらけになっても救い出すよ

Don’t matter if you’re ready
I’m gonna find you
Though it might sound funny
I will do what I’ll do
きっと見つけ出すよ

Tell me why？
I just shouted to the sky
But you are no no no longer here, that’s right？
あの日僕ら確かめてた LIFE
儚い夢と　言われたっていいから
傷だらけの今日から救い出すよ

夢のような

夢のような話でいい
もう一度聴かせて

昨日が終わるなら今日も終わる
そんな誰かが決めたルール
100億年でも“一日”とすればすぐに辿り着けそうでしょ？
時が流れたって
変わらないものがあんだそれだけは廃れない

夢のような話でいい
“知らない”より“仕方ない”より現実的だ
ほらもう一度声を聴かせて
その想いはいつまでも
君を待っている

昨日がさ 何度でもさ
やって来るっていうんじゃないけど
Everyday, It's your birthday
明日を否定しないで
報われないのは誰のせいだ？と努力の肯定理由を探す
変わらないものにだけ
縋ってちゃダメってこった
目の前を見てご覧
運命のようなつもりでいい
間違いより その答えよりその先を見て
飛べない鳥も空を仰ぎ
強くしなやかに
羽を広げてる
胸の痛み 「こんなはずじゃなかった」
あぁ あぁ自分に話しながら諦めたってのかどうか確かめるってのもどうか
あぁああ そんな今にえている
心が迷っていたって
その意思は砕けない
夢をまだ見ていたい
偽るより論うより純粋な夢を今本当の声を聴かせて
そうすればきっと届くはずだから
夢のような話でいい
“知らない”より”仕方ない”よりずっと素敵だ
ほらもう一度声を聴かせて
その想いはいつまでも変わらずにいつまでも
君を待っている

Where Do We Go ?

Sometimes I wonder again and again
Sometimes I wonder again and again

千の時を越え 受け継がれたバトンを誰もが持って
こっから途方もない道のりに目眩 クラクラしてる
きっとまだ誰も見つけられてないやり方とかあっていつだってそんな風に考えてる考えてる

間違いだって
アイデア繰り返して
泣いて笑って
光射す方へ

Where do we go ?
そしてどこへ辿り着くと言うんだろう？
Where do we go?
どこだとしても愛がなくちゃ意味もないさ
Will see you again？ 交差する道でWilll see you again？ いつかすれ違う

愛の遺伝子を持たずに生まれてくる人はいなくていつか自分でも何か残したい何故か残したい
意味なんてないことの中にも意味があると信じたくて
相反する力燃えやすいほど俺を突き動かす

Sometimes I wonder again and again
Can't get no answer until the very end
Sometimes I wonder again and again

Where do we go?
そしてどこへ辿り着くと言うんだろう？
Where do we go?
どこだとしても愛がありゃそれでいいか
Where do we go?
どうしてそれでも前へ進もうとするの？
Where do we go？
満足なんてしたくないずっとやっていたいんだ
Will see you again？ 交差する道でWilll see you again？ きっと惹かれあう

好きにしなよ

走らす船は笑えるほどに
遅い速度で進んでいたが
沈まなけりゃいいんじゃないか？
地図もないけれど辿り着いた

君の心の港
旅に出たいなら　どうぞ　どうぞ
音の波に乗って
気に入ったのならば
好きにしなよ 好きにしなよ

うまくいくかなんて誰にもわからない
また会えるかなんて僕にもわからない
乗っても降りてもあなたを咎めない
好きにしなよ 好きにしなよ

正しい道など海にもわからない
終わりの場所など空にもわからない
丸くて青い この星の旅人
好きにしなよ 好きにしなよ
構わないよ 好きにしなよ

遠くに見える豪華な客船
こぼれる光 あやかりながら
ありがたいと漕ぎ続けた
でも何か違うと気がついた
僕の心の声が
囁く方へ　進め　進め
たとえ間だとしても
信じられるのなら
好きにしなよ 好きにしなよ

うまくいくかなんて誰にもわからない
また会えるかなんて僕にもわからない
乗っても降りても あなたを咎めない
好きにしなよ 好きにしなよ
正しい道など海にもわからない
終わりの場所など空にもわからない
丸くて青い この星の旅人
好きにしなよ 好きにしなよ
構わないよ 好きにしなよ

If you believe in yourself then
follow me to the end
好きにしなよ suit yourself
No matter where I go

If you believe in yourself then
follow me to the end
好きにしなよ suit yourself
No matter where I go

好きにしなよ
好きにしなよ
好きにしなよ
好きにしなよ
好きにしなよ

うまくいくかなんて誰にもわからない
また会えるかなんて僕にもわからない
乗っても降りてもあなたを咎めない
好きにしなよ 好きにしなよ
正しい道など海にもわからない
終わりの場所など空にもわからない
丸くて青いこの星の旅人
好きにしなよ 好きにしなよ
構わないよ　好きにしなよ

Good Morning World！

おはよう世界 Good Morning World！

どれほど歩いたろう？
足の痛みだけが（oh oh oh）
その距離を物語る
長い夜を越えた
絶景の期待が （oh oh oh）
今日僕を生かしている

神々の霊峰 新緑の宮殿
岩窟の最奥 蒼穹の涯
踏破してみせる限界はない
惑星の隅々まで

おはよう世界 Good Morning World！
不可能の闇を祓って
神話を日常に変えていく Odyssey
苔生す意思に導かれ
世界を拡げよう

どれほど間違っても
胸の鼓動だけは （oh oh oh）
この生命を讃える
幾億 幾兆の分岐が紡ぎ出す
唯一つの今を

Who am I？迷い駆けていく
不安の雨に打たれても
救世の英雄 博愛の賢者
伝統の後継 革命の旗手
なんだってなれる 定形は無い
人体の半分は水

おはよう世界 Good Morning World！
絶望の海を渡って新天地へ
航路を照らす Southern Cross
輝く意思 指す方角へ
世界を拡げよう

未知なる道を既知に
弱点を Charm point に
幼き夢を現実に
愛を力に変えて
進もう 明日はいつだって
前人未踏の秘境だ
その叡智と勇気が
生きている証 （Yeah）

おはよう世界 Good Morning World！
不可能の闇を祓って
神話を日常に変えていく Odyssey
一歩ずつ石を穿つ様な この歩みで
世界を拡げよう

さぁ今日も
人間を始めよう

no man's world

応答して no man's world

見えないものはじない　そう放った貴方をじてる
壊れた船の上で　ひとり
燃え尽きたフィラメント 寒空を照らす目印が
ぼやけてしまう夜でも

応答して no man's world 君を探してる
応答して no man's world 今どこにいるの？

痛いくらい温かくてさ
凍てつくような孤独さえも
溶かしてしまうほど
未来など怖くはないよと
心を灯したその声が
今も残ってる
ダイヤのようなその涙を
拭いにゆくから

狂ったままのGPS 目的地も定まらないままで
この長い旅の理由を探す
簡単に傷がつく　弱くいだけのデザインで
なぜ生まれてきたんだろう

応答して no man's world 息ができないよ
応答して no man's world それでも歌うから

答えのない世界の中で
答えをくれない笑顔が
答えなんだと思う
不確かな今を生きてこう
果てない宙を漂ってでも
君と未来を見届けたい

痛いくらい温かくてさ
凍てつくような孤独さえも
溶かしてしまうほど
未来など怖くはないよと
心を灯したその声が
今も残ってる

果てのないこの道に　灯火を
音のないこの宙に　歌声を
限りあるこの旅に　祝福を

ただひとり　ただひとり　の世界から
ただひとり ただひとり　を超えて
ただひとり　ただひとり　の君の元へ

応答して no man's world
応答して no man's world

あああ誤字が

まあメモに写すから良いか

楽園

右へ行くか左行くか どうだいどうだい
僕と違うならばここでさよなら
あっちの蜜こっちの蜜 うんざり
味見してるような そんな暇はない

先へ急げ 未開の楽園

灼熱の衝動 どこにある
掴みたけりゃ 手を伸ばせ
枯れ果てた 楽園（ここ）にとどまるなら
君だとしても 僕は牙を剥く

からまって 紐解いて 飛び越えて 歪んだ世界
終わって 始まって 這い上がって 願った時代
からまって 紐解いて 飛び越えて 歪んだ世界
終わって 始まって 這い上がって 願った時代

昨日よりも雨は強くなるだろう
まとわりつく湿った風 遠ざかれ
こんなとこで待っていたら 風化寸前
僕の意思は一つ 迷う余地はない

真実の強さ取り返したいんだ

錆びついた本能 解き放て
奪いたけりゃ 奪えばいい
何もかも 変わるこの世界を
心の目に焼き付けておけよ

誰も皆 明日へ行くしかない
後退りはやめちまえよ

熱の衝動 どこにある
掴みたけりゃ手を伸ばせ
枯れ果てた 楽園にとどまるなら
君だとしても 僕は牙を剥く

からまって 紐解いて 飛び越えて 歪んだ世界
終わって始まって 這い上がって 願った時代
からまって 紐解いて 飛び越えて 歪んだ世界
終わって 始まって 這い上がって 願った時代

LIFE 翻訳

“どうすればいいのか分からなくて
心はもう月の上　急いでる
風が吹き抜けた場所へと飛んでいく“

手のひらに溢れてくる
情熱が目を覚ます
彷徨っているだけの“この世界“
１つだけ光る“純粋な君“
錆びたナイフなんかじゃ刺せない
“私は燃え尽きた火のように燃えている“
心に矢を放たれた瞬間
まとわりつく雑音が弾けた
“その瞬間からすべてが違っていた
やってみなければ、わからない“

何故、花は咲くのだろう？
君の声が響くよ

“教えてよ、なぜなのか
私はちょうど空に向かって叫んだ
でも、君はもうここにいないよね？“
あの日僕ら確かめてた LIFE
儚い夢と　言われたっていいから
傷だらけの今日から救い出すよ

モノクロの世界で君が流してる
涙を今も手探りで探してる
明日に向かう為にあと何を
失えば　光は見えるかな？
“月と星を見上げた時“
その横顔を思い浮かべた
孤独の中に昇る朝日
胸の鼓動まだ消さないように

何故、夜は来るのだろう？
僕は声を枯らすよ

“教えてよ、なぜなのか
私は夜中に立っている
でも、君はもうここにいないよね？“
あの日僕ら抱きしめてたLIFE
君の声が　確かに聞こえるから
傷だらけになっても救い出すよ

“準備なんて関係ないさ
必ず君を見つけるよ
変に聞こえるかもしれないけど
やることはやるんだ“
きっと見つけ出すよ

“教えてよ、なぜなのか
ただ空に向かって叫んだ
でも君はもうここにはいないんだよね？“
あの日僕ら確かめてた LIFE
儚い夢と　言われたっていいから
傷だらけの今日から救い出すよ

CASANOVA POSSE 翻訳

花の雨降る新時代
月まで届け声
種よ “飛べ“
支配者はまだ眠らないから
向かい風睨み
“私の人生を捧げる“
全細胞の憂鬱
数え、眺め、
不確かな愛に
光よ宿れ
愛想笑いは忘れちまった
唆るだろ？

“ひとつ…
そしてふたつ…

魔法のように人生を変えるんだ
照らしてくれ
照らしてくれ
罪さえも、不遜な夜を歌う

孤独な幻想を止めたい
僕らの中にはまだ旋律が残ってる
照らしてくれ
救ってくれ

¡Órale, Órale!
君を裏切りはしない
¡Órale, Órale, oh!

Vente conmigo（一緒に来て）
欲しいものは「今」
笑って抗え
¡Órale, Órale!
まるでカサノバの仲間達のように“

タララ ラッタッタ
馬鹿でけぇ音で月までぶっ飛ばして
残った乱れたこの気持ち
なあ 欲しいだろ？
唆るだろ？
全人類の憂鬱を数え、眺め、
愛よ、生まれ変われ
飛べないルールは忘れちまった
トベルヨナ？

oh (oh)
hey (hey)
oh (oh) oh (oh)
yeah (yeah) yeah (yeah)

“魔法みたいに人生を変えるんだ
照らして　照らして
罪深きものたちが歌う　無礼な夜を

孤独な幻想を終わらせたい
僕らの優雅さにはまだ旋律がある
照らして　照らして
救って　救って

¡Órale, Órale!
君を裏切らない
¡Órale, Órale, oh!
一緒に来て
欲しいものは「今」
叫んで抗え
¡Órale, Órale!

嗚呼…

孤独な幻想を止めたい
照らして　照らして
孤独な幻想を止めたい
僕らの優雅さにはまだ旋律がある
照らして　照らして
救って　救って

さあここに来て
さあ近くに
君を失望させない
ゆっくりでいい　さあ今すぐ
まるで カサノバの仲間達 のように“

※CASANOVA POSSE…
直訳・女たらし仲間
意訳・愛と自由を振り撒く仲間達

そんな未来

ゆっくりと消えていくのさ
燃え尽きることなんてできない
そりゃ死にたくなることもあったわ
でもまだ生きてるわ

思い出しては呑んでゲロ吐いて
次の日もまた呑んでゲロ吐いて
「変わりたくない」の願い空しく
遠くまで来たのさ

何が楽しくてこんな自分になったんだ
何がどうなってこんな自分になったんだ
僕はいつだって夢や希望があったのに
どうしてだ　うんざりだ
どーでもよくなっちゃったのよ

電池なしで動く秒針
足踏みして　でも前に進む
身体は大人で頭脳は子供
そうなりたかったよ

何が悲しくてこんな自分になったんだ
何がどうなってこんな自分になったんだ
僕が夢見た未来ってこんなんだったけ
なんだ　がっかりだ
僕らは大人になったんだ

僕は君を笑う
君も僕を笑う
君も僕も過去も未来も
二度と戻らぬ

何が悲しくてこんな自分になったんだ
何がどうなってこんな自分になったんだ
僕はいつだって夢や希望があったのに
どうしてだ　うんざりだ

どーでもよくなっちゃのよ

何が悲しくてこんな自分になったんだ
何がどうなってこんな自分になったんだ
僕が夢見た未来ってこんなんだったけ
なんだ　がっかりだ
僕らは大人になったんだ

ジサツブシ

唐突ですが私は
今から首を吊ろうと思います
こんなにもやるせない世界から
とっととおさらばしたいと思います

でもね あれれ
首吊る紐がありませんでした

なんて素晴らしい人生でしょう
なんて素晴らしい人生でしょう
首吊る紐がなかったおかげで　私はまだ生きている

次こそはですね私は
練炭自殺を図ろうと思います
一酸化炭素中毒になりながら
走馬灯を眺めたいと思います

でもね あれれ
ライターのオイルが切れてました

なんて素晴らしい人生でしょう
なんて素晴らしい人生でしょう
ライターのオイルが
切れてたおかげで
私はまだ生きている

三度目の正直に私は
薬を飲んでサヨナラしようと
思います
大量の錠剤を水で流し込み
布団でそのときを待とうと思います

でもね あれれ
水道が止められておりました

なんて素晴らしい人生でしょう
なんて素晴らしい人生でしょう
水道代払い忘れてたおかげで
私はまだ生きて　生き延びて

この人生はまるで気まぐれに
理由をつけては続くのでしょう
お見苦しいかとは思いますが
お付き合い願います

あっぱらぱーら ぱっぱ

コメントを入力…