そめゐくら。の部屋【参加自由】

I'm NOT author.
I only translated into English.
I'm sorry for bad english.

I took author's permission for reprinting.
作者様の転載許可を得てます。

Thank you, Nyoss-P!
にょっすP様、ありがとうございます。

How addictive this song is!!! :D
I like the high sense and nonsense lyrics!

Original Video:
転載元ビデオ:

【ミク×テト×リツ様】 ｱﾘｶﾞﾄｰﾌ □_（´∀｀*） 【オリジナル】
http://www.nicovideo.jp/watch/nm12937228

Author: Nyoss-P
作者: にょっすP様

[Note]
Ariga-tofu:
Arigatou (Thank you!) + Tofu = Arigatoufu
It means "Thank you!".

Tofu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tofu

Ochazuke:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chazuke

In Kyoto, Japan, "Would you like ochazuke?" means "Get out!" or "Go home!".

"An ogre come out from the door of the room":
It's a Japanese mnemonic rhymes.
Therefore, it carry no special significance.

Umaibo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Umaib%C5%8D

Oden:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oden

Favotter:
http://favotter.net/pages/about-en.html

It is well known that the favotter server is down frequently

Fusianasan:
http://ja.wikipedia.org/wiki/Fusianasan
(Japanese)

It's a function to display remoto host name in 2ch BBS.
Recently, it is used as a trap for beginner.
 
The 2ch BBS:
http://en.wikipedia.org/wiki/2channel

Omedetoufu:
Omedetou(Congratulations) + tofu = Omedetoufu
It means Congratulations.

Mapo doufu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mapo_doufu

Almond doufu:
It means "Almond jelly".
"Almond doufu" is a coined terms only in this video by miya586.
It is not a general terms.

Almond jelly:
http://en.wikipedia.org/wiki/Almond_jelly

MP3:
http://nicosound.anyap.info/sound/nm12937228

1. Go to this site.
2. Push "MP3 を抽出" button.

【Miku x Teto x Ritsu】 Arigatoufu! 【UTAU Vocaloid Original Song】(English captions)

ｱﾘｶﾞﾄｰﾌ □_（´∀｀*）

https://youtu.be/lYsFDiVLrJk?si=M55-FRRYd7qRSFf9

コメント(0)