釣り当時はりっちゃんの声の担当が2人いて
投稿された曲はこの曲だけ違うんだよね！！！！

これ歌ってるのはカノンさん(現在のりっちゃんの中の人)じゃなくて赤乃みずきさん

ちなみに釣りが終わった後、赤乃みずきさんのUTAU音源も作ろう！となって櫻歌ミコが誕生したという

なのでみこみこはりっちゃんの事を「お姉ちゃん」とか言うんだよね
可愛いーーーーーっっっ！！！！！！

みこみこはVOICEVOXのサンプル音声で「りっちゃんとは幼馴染なんだ！」と言ってます
りっちゃんもVOICEVOXにいるからね〜

UTAU推しの呟き【参加自由】

Original video from NicoNicoDouga. I only added English Subs.
【波音リツ】　オリジナル曲　「想いよ届け-Whisper voice-」　
 (http://www.nicovideo.jp/watch/sm8493708)

*The singer was presented as Namine Ritsu in the original Nico Nico Douga video, but turns out it was a real voice actor autotuned! See caption and comments for more detail. Thanks for noticing, guys - I'm no UTAU expert. :P

Producer: NicoNico artist (see original video)
唄  (Singer)：波音リツ (Namine Ritsu)

*Special Thanks to hokorichan, who revised the translation for me.

*Namine Ritsu notes:
This new UTAU singer was released as a new Vocaloid, in an attempt to trick gullible fans. Believe it or not, his official setting is male. (For more info, search around youtube.)

*Translators notes:
-The first part of the title, 想いよ届け, was a little hard to translate smoothly into English. I went with the most literal translation I could pull up: Feelings, reach. You could also thing of it as May my feelings reach you, if that makes more sense.
-meromero is one of the many, very diverse Japanese sound effects. meromero = fall madly in love / go giddy with love. Remember it!
-At the end, she keeps repeating naru kara. The most literal translation of that would be because (you) will become [lovestruck]. I changed the English to make it flow better.
-The opening lyrics, as hokorichan worked out by ear, are  溢れる思いをメロディに乗せて. (Just in case anyone needs it.)

*Romaji lyrics:
(omoi yo todoke Whisper Voice-)

afureru omoi wo merodii ni nosete

kousaten de surechigau kono kimochi
anata wa naze kidzukanai no

demo atashi wa sunao janai kara
anata ni kono kimochi todokanai no

sukoshi dake de ii nara waraiatte miyou kana
sorenara anata dake wa
furimuite kureru kana

atashi no koe de utatte ageru yo
soshitara anata wa
kitto shiawase ni naru kara
anata no tam eni utatte ageru yo
soshitara atashi ni
kitto meromero ni naru kara

naru kara

naru kara

*Disclaimer:
This video is the property of its original author(s) listed above. I only added the translation.
This was posted for the enjoyment and comprehension of its English audience. It is NOT intended for commercial use in any way.
This video may be deleted at the request of its original contributor.

[Namine Ritsu*] Feelings, Reach ~Whisper Voice~ [English Sub]

https://youtu.be/IVoKLmwH5-k?si=5xdeTIHiJoVN0AvL

コメント(5)